Зарубежная классика

Я не знаю, что сказать.Это книга-боль!!! Она очень неоднозначна. Читая, меня кидало из крайности в крайность. То мне хотелось захлопнуть ее и никогда не возвращаться, то хотелось безотрывно читать и не отвлекаться, то она просто повергала меня в уныние. Несомненно, книга хороша. Но...
Автор без всякой завуалированности описывает жизнь, настоящую,оголенную и мерзкую до тошноты ПРАВДУ, такую, как она есть. Касаясь, наверное, самой щепетильной и запретной темы, даже для нашего времени, темы абортов, автор создает эффект полного присутствия там... в Сент-Клауде(Сент-Облаке). ГГ герой, Гомер Бур, вечный сирота вызывает восхищение и жалость, ведь, на мой взгляд, он так и не стал счастливым. Единственное, как он этому не противился, он все таки нашел свое призвание- стал врачом. Но семьи у него так и не получилось, в настоящем ее понимании. Его семьей так и остались сироты и работники приюта...и сын. Любимая девушка, Кенди, вышла замуж за другого из чувства долга, и я никогда не пойму этого. Ведь у них с Гомером был сын, общий сын, который никогда не знал, что она его мать, а не тетка с улицы...Опять же, приводит в уныние жизнь и судьба Мелони, подружки Гомера из приюта. Единственный человек, который здраво мыслил и думал не только о себе это д-р Кедр, хотя его и считали немного того..
Теперь по поводу перевода произведения. Конечно, описания очень красивые и предложения очень гармоничны...но Что за Сент-облако, почему????Оно резало глаза на протяжении всей книги, и не раз в раздражении мне хотелось книгу захлопнуть... Разве приют не должен называться Сент-Клауд, я сама по образованию переводчик, и не понимаю откуда тут облако взялось. Есть прием транслитерации, например, где абсолютно закономерно должно звучать Сент-Клауд!!!! В принципе, из недостатков все!
Посоветовала бы я "Правила..." кому-нибудь...незнаю, это очень сложное и глубокое произведение. Не каждый сможет вынести такой груз, который сваливается на плечи в процессе чтения... Буду ли я читать еще произведения этого автора, тоже незнаю...думаю нужно сделать передышку, очень сильные впечатления оставили "Правила...."