философская проза
Комментарий к книге Я признаюсь
Рецензия на книгу Ким
yar1ik
Если кто планирует читать Редьярда Киплинга, а конкретно «Ким», в оригинале, пусть дважды подумает. Текст буквально напичкан разговорным языком того региона и того периода, бесконечными thee и thou. Понять его без огромного количества сносок даже для англоязычного читателя — задача нетривиальная. Многие рецензенты на Goodreads считают, что это просто криво написано и также отмечают, что очень тяжело воспринимать этот язык. Поэтому, наверно неудивительно, что эта книга прошла абсолютно мимо меня. Честь и хвала тем переводчикам, что сумели привести это в читабельный вид, и русский читатель может в полной мере насладиться романом. У меня же на русском перечитывать желания нет. Сюжет простенький, главный персонаж сочувствия не вызывал, да еще и эти англичане со своим империализмом.
Оценку поставить не могу, ибо не оценил.
Чудный сборник.Присоединяюсь к уже озвученному в предыдущих комментариях-каждый раз,прочитав новую книгу Гавальды, думаешь-лучше уже невозможно,но…нет предела совершенству)А писательница в следующей книге снова радует нас своим прекрасным слогом,своим реально пронзительным,берущим за душу сюжетом.Чистый восторг ее рассказы,чистейший,ничем не замутненный."Мой пёс умирает" и "Пехотинец " впечатлили особенно.Читайте, дорогие мои,перечитывайте, наслаждайтесь.