Фэнтези
Комментарий к книге Хроники Черного Отряда. Книги юга: Игра Теней. Стальные сны. Серебряный клин
Рецензия на книгу Хроники Черного Отряда. Книги юга: Игра Теней. Стальные сны. Серебряный клин
Ton-aka-Hwost
Подтверждаю мнение ранее высказавшегося ventspills. Перевод либо обновлён , либо новый и вроде не хуже. Сравнил с первым бумажным изданием. Ну а о самих книгах – лучшее тёмное фэнтези, да и одно из самых лучших фэнтези вообще, которое я читал, а читал я много, очень много. Глен Кук вообще автор выдающийся. Читал я всё, что у него издавалось на русском, и посредственного там не было, или хорошо, или очень хорошо, или просто великолепно, как «Хроники Чёрного Отряда». Причём пишет Кук очень по-разному: цикл о Гаррете – лёгкое иронично-детективное фэнтези, Чёрный отряд – не лёгкое, мощное, чрезвычайно атмосферное тёмное фэнтези, есть у него и отличная космическая опера. Более того, романы из «Хроник Чёрного Отряда» тоже написаны в разном стиле, но всегда превосходно. Очень рекомендую и эту дилогию с примкнувшим романом, и «Хроники Чёрного Отряда» в целом, и вообще всё творчество Глена Кука!!!
По нескольким главам, что я прочел, видно, что перевод был перелопачен. Сравнивал со старым изданием. А эти книги существуют, существовали, только в одном переводе. Отличная обложка и мой любимый Серебряный Клин. То, что надо, чтобы скоротать время на праздники.