Эдвард Лир

Комментарий к книге Чистый nonsense (сборник)

Avatar

VladSonin72

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Эдвард Лир, Из полного собрания бессмыслиц
Эдвард Лир, Лимерики
Эдвард Лир, Чистый nonsense (сборник)
Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы