Джош Малерман

Комментарий к книге Птичий короб

Avatar

GalkaGalina2

Читала в оригинале, произвел хорошее впечатление. Но смотрим на имя переводчика и ужасаемся. Эта мадам даже самую лучшую книгу превратит в... ну ладно, не будем уточнять. Кто читал ее сочинения, тот знает. В ознакомительном кусочке уже на первой странице у нее «стены внизу выгорели», хотя пожара никакого не было. Ну и много там всего... Жаль. Книга была хорошая.

Джош Малерман, Мэлори
Джош Малерман, Спасти Кэрол
Джош Малерман, Птичий короб

Рецензия на книгу Птичий короб

Avatar

Keltika

Осторожно, спойлерно!

Я только что закончила читать эту книгу и пытаюсь принять решение по оценке, которую она заслуживает. Очень противоречивые чувства.
Мне понравилась завязка, было интересно читать о первых вспышках эпидемии в далекой Сибири, о продвижении безумия в сторону Аляски, о появлении чего-то ужасного где-то совсем рядом. Нагнетание автору действительно удалось, хотя ничего толком, кроме загадочных убийств и самоубийств в особо изощренной форме, нам так и не представили.
А вот дальше у меня постоянно возникали вопросы, на которые никто не хотел давать ответы. Поэтому, несмотря на то, что чтение продвигалось бодренько и не возникало желание закрыть книгу навсегда, я обиделась на автора и логику так и не смогла отключить. Изначально все передвижения и действия с закрытыми глазами людей, которые всю жизнь были зрячими, откровенно вызывали у меня не просто сомнения, а полнейшее недоверие, особенно все, что касалось передвижений на большие расстояния без всяких ориентиров (колышек один воткнули, говорите?).
Для меня нелепо выглядело всё - объявление в газете (серьёзно?), безумные шлемы (зачем?!), изолента с ватными шариками и карандашами на руках (???), ощупывание людей и пространства с помощью мётел, синхронные роды с Тварью за спиной и истинно-голливудским диалогом, сигнализация, которая никому и ни о чем, вылазка за микрофонами (WTF), выживание рядом с кучей зараженных, четырехлетние дети, умеющие грести веслами и освобождать лодки из заторов, неограниченный запас провизии у матери-одиночки, которая четыре года живет в Новом Мире и пакует-перепаковывает свой походный рюкзак, чтобы однажды(!) дождаться тумана и уплыть по реке (вслепую!!!) в лучшую(?) жизнь, приключения на реке, волки (ну почему они их не сожрали?), лодка-неваляшка...
Перечислять глупости и несостыковки можно очень долго, но самое противное, что нет никаких объяснений самому интересному, что это за Твари, откуда прибыли, чего хотят, что все-таки произошло с Гари и нельзя ли это использовать.
Многим не понравилась концовка, а мне она просто показалась ровной, вполне в духе всего, что произошло в книге до нее.
Уверена, что книга во многом выезжает за счет детей, автор разводит читателя на эмоции, начиная с имен малышей (а точнее их отсутствия) и заканчивая их обретением. Да и понятно, мало кого методы воспитания Мэлори маленьких детей-ушей да их речное путешествие с матерью-идиоткой оставят равнодушным. Меня оставили. Кстати, у нашей тетки что, слух атрофировался что ли, что она сторонние уши себе муштровала? Она же столько времени прожила с закрытыми глазами, должен был наоборот обостриться, или нет?
И все же...книгу я не бросила, дочитала до конца, и даже с определенным интересом, несмотря ни на что. Наверное, в книге всё-таки было немножечко желаемой атмосферы. И экранизацию я обязательно посмотрю. Так что пусть это будет 5 из 10.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы