Современные детективы
Комментарий к книге Если бы она знала
Рецензия на книгу Соседская ложь
gdorojko
Начало книги заинтересовало, острый сюжет и героиня вполне соответствуют психологическому детективу. Однако очень удивляет некачественный перевод, «кривые» формулировки и фразы, а также заглавные буквы там, где им не положено быть по правилам русского языка, например, автомобиль Мерседес , или Агент. Это что, имя автомобиля или героя? Достаточно часто встречаются просто орфографические ошибки, а о запятых речь просто молчит. Уважаемая редакция, уделяйте больше внимания орфографии, пунктуации и просто качеству редактирования русского текста. А то глаз режет....
Тоже не понимаю восторженных отзывов. Очень посредственный сюжет, предсказуемая развязка, а язык, которым написана книга, просто «удивляет»-повторы на повторах и повторами погоняют. Речевые обороты примитивны, скучны. И образы главных героев тоже…Разочарование и пустая трата времени(((