Дэн Браун

Нет, я не удивлена. Я получила именно то, что ожидала, я же уже читала Дэна Брауна раньше. Только в тот раз я была лет на 10 младше, дело было в поезде дальнего следования и заняться было откровенно нечем. Книжка ("Код да Винчи") была увлекательной и здорово скрасила двое суток на верхней полке. На обратном пути из отпуска я дала ее почитать попутчице-первокурснице, так она была буквально ошеломлена тем количеством "фактов" и "истин", которыми изобилует книга, и даже спрашивала меня "правда ли все это". Правда, конечно! Про "золотое сечение" и другие понятия любой школьник вообще-то знает.
Вот и сейчас я получила то же самое - учебник по природоведению в стиле экшн. Наверное, читать это было бы еще сносно - занудное разжевывание механизмов замерзания воды и тому подобных азбучных истин можно было бы пробежать глазами по диагонали. Но я слушала аудиокнигу!... Невольно вспомнилась училка по биологии в 5 классе: "Фигус (она гнусавила), так сказать, размножается вегетативно...". И так по 10 раз на разные лады. Дэну Брауну явно нужно было набрать какое-то количество печатных символов - каждая мысль переливалась туда-сюда-обратно, навевая позабытую школьную скуку, но упрямо заполняя страницы книги.
А перевод?! Хотя автор скорее не оставил простора для фантазии. Опять же - то что можно запросто пропустить, читая книгу, на слух просто невыносимо: ну как можно в трех абзацах подряд 8 раз употребить одно и то же слово?! Понятное дело, что когда события развиваются очень быстро, слово "стремительно" хорошо передает динамику, но есть же синонимы! Синоним - это... Здесь Дэн Браун процитировал бы статью из энциклопедии.
И это я не говорю ничего о содержании книги! Всегда удивлялась феерической выживаемости в чрезвычайных ситуациях героинь, которые еще накануне не делали ничего экстремальней маникюра.

В общем, отличный бы получился блокбастер! Нет еще такого? :)