частное расследование

Все книги о Флавии читала на русском, не дождалась выхода новой, купила эту сразу, как вышла на английском. Да и хотелось почитать в оригинале тоже, очень понравился язык, думаю, что и впредь буду читать оригинал, но и на русском покупать продолжу. Впредь - поскольку в одном интервью автор сообщил, что книг в серии планируется 10, то есть еще 4 ждем с нетерпением!
Кстати, о переводе ничего плохого сказать не могу, мне и русская версия очень нравилась, конкретно эту книгу прочитаю после выхода и на русском, чтобы составить обоснованное мнение. Пока что заметила только, что старшую сестру Флавии в русской версии кратко именуют Фели (сокращенно от Офелии), а в английской версии она Feely - лично мне здесь была очевидна игра слов (от глагола to feel - чувствовать), свою версию перевода предложить несколько затрудняюсь, так чтобы было созвучно и с Офелией и с тонко чувствующей особой. Неженка и Фифа (хи-хи) все-таки из другой оперы.
По сюжету без спойлеров высказаться сложно, мне эта книга понравилась больше, чем несколько предыдущих, возможно, тут есть и некая роль удовольствия от языка оригинала, в самом деле, тут автор большой мастер! Так что буду представлять себя a master of zipped lip (так мистер Брэдли говорит в данной книге о Флавии). По времени действия, описанные в книге, случаются всего неделей позже событий предыдущей, и всего-то речь о нескольких днях, но зато в ней открывается множество интересных фактов, да и конец идеально подведен к тому, чтобы не только еще 4 книги написать, а даже 44, при желании.
Возможно, поклонников Флавии заинтересует, что в 2015 году планируется запуск сериала, пока имена актеров и хоть какие-то детали неизвестны, только что снимают (или будут снимать) в Англии (что логично). Не очень уж прекрасный сайт у Флавии, но кое-какие новости появляются, в частности можно скачать карточки и правила детективной игры с полюбившейся героиней (карточки очень стильные, игру не пробовала, но думаю, весьма интересная по описанию).