частное расследование

Комментарий к книге Зов кукушки

Avatar

autoreg471129601

Мне не понравился перевод. Где же красивый русский язык? Не приятно читать, когда используют в литературе разговорную речь. Например: «работяга», «отлил» и т.п.

Алан Брэдли, Здесь мертвецы под сводом спят
Наталья Александрова, Попугай в пиджаке от Версаче
Елена Михалкова, Рыцарь нашего времени
Жан-Кристоф Гранже, Пассажир
Патриция Вентворт, Китайская шаль
Елена Михалкова, Пари с морским дьяволом
Наталья Александрова, Отдых не для слабонервных
Екатерина Вильмонт, Секрет драгоценного мусора. Невероятное везение (сборник)
Артур Дойл, Чарльз Диккенс, Архив Шерлока Холмса. Сыскная полиция (сборник)
Наталья Солнцева, Принцесса из Шанхая
Наталья Александрова, Наследство Марко Поло
Наталья Александрова, Заколдованная шкатулка
Елена Михалкова, Знак Истинного Пути
Артур Дойл, Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу (сборник)
Ирина Лобусова, Без суда и следствия
Наталья Александрова, Секрет золотой луковицы
Наталья Александрова, Смерть под псевдонимом
Роберт Гэлбрейт, Зов кукушки
Артур Дойл, Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса (сборник)
Сергей Бакшеев, Конкурс на тот свет

Рецензия на книгу Здесь мертвецы под сводом спят

Avatar

tuutiki

Ни о чем

Надо признать, не самая лучшая книга этой серии. Предыдущие 4 держались примерно на одном уровне, а здесь неожиданный спад. Хотя и это можно понять – сколько убийств можно совершить в довольно короткий промежуток времени в одном маленьком местечке? И все-таки, как такая странная идея могла прийти в голову девочке с таким аналитическим умом и ее опытом нахождения трупов? Понятно, что автору надо было поставить ее в ситуацию, позволившую сделать ее находку, но выглядит это все слишком натянуто. К тому же, расследования как такого нет, в конце результат преподносят на блюдечке. Расследование заменено описанием эмоций и переживаний главной героини, количество которых превосходит таковые во всех вместе взятых предыдущих книгах. Неожиданный уклон в политику и шпионские игры выводит книгу из серии просто английских убийств.

Открытый конец позволяет надеяться, что в новой школе Флавия останется верна себе и будет обнаруживать трупы, а изменившиеся обстоятельства подхлеснут фантазию автора и мы вновь увидим великолепное расследование.

И все равно, было приятно было снова встретиться с Флавией и ее семейством, эксцентричными родственниками и домочадцами, и в надежде на дальнейшие встречи ставлю этому роману четверку.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы