британский английский

Комментарий к книге Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it

Avatar

salakhovmn

Правильный ли в книге перевод предложения? Например:

"Рассмотрим употребление времен на конкретных примерах:

I punched him when the police arrived." переведено как,

(Я не бил его до того, как полиция приехала – простое прошедшее время.).

Из-за подобных сомнений книга на время откладывается.

Константин Холоднов, Разговорная практика английского языка. Практика на английском. A1+ (A,B,C)
Наталия Городнюк, FUTURE in English с Васей Пупкиным
Николай Замяткин, Вас невозможно научить иностранному языку
Екатерина Матвеева, Полиглот по собственному желанию. Уникальный метод Amolingua
Бернард Ламб, Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it
Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы