Бертран Рассел

Помните коллективное письмо дяди Федора "Здравствуйте, дорогие мама и папа!..." - там, где потом "лапы ломит и хвост отваливается", а шерсть растет "густая и шелковистая"?..
В этом труде с переводом такая же история происходит: начало писал кто-то один, а продолжение - кто-то совсем другой. Я уже готова была метать в переводчика громы и молнии, но все-таки уговорила себя прокрутить вниз и посмотреть другие фрагменты... Не веря своим глазам, прочитала там пару страниц и вернулась наверх, чтобы отметить водораздел, и теперь могу с радостью вам сообщить: запорото всего три страницы в начале, даже чуть меньше трех. А дальше - автора как подменили, причем подозреваю, что в самом прямом смысле.

Если сначала текст представляет собой убогий подстрочник, пестрящий грамматическими и логическими ошибками, то потом появляется легкость слога, разнообразие форм и синтаксических оборотов, перевод больше не хромает на обе ноги, и тем самым не мешает воспринимать суть происходящего.
Следующие цитаты взяты из первого абзаца. Оцените, как говорится, всю глубину широты:

...то, что они сделали в чисто интеллектуальной области, является даже еще более исключительным <...>
Происшедшее было настолько удивительным, что люди до самого последнего времени довольствовались изумлением и мистическими разговорами о греческом гении. Однако вполне возможно понять развитие Греции в научных терминах и такое исследование стоит затраченного времени.

Впоследствии, повторюсь, ситуация заметно меняется к лучшему. Так что ура и аминь — эту книгу можно читать без риска для психики!
По содержанию она представляет собой не академическое пособие, а скорее адаптированный пересказ истории философии, вполне пригодный для общего развития, в каковой роли вполне имеет право быть. Вот дочитаю ее, еще немного, и разложу кое-что по полочкам, из недоразобранных файлов. По крайней мере, искренне на это надеюсь...