Авторская серия

Когда меня просят оценить интеллектуальную ценность и актуальность «недавно прочитанных» «Панчатантры» и «Хитопадеши», я просто улыбаюсь в седые усы. Потому что первую я прочел в конце шестидесятых, а вторую – в середине пятидесятых. (Ну да, осталось еще напомнить время написания оригиналов – ну очень актуально.) в тогдашнем, совершенно ином оформлении и в заметно лучшем переводе – помнятся до сих пор, или мне просто жаль тех, первых переводов? Жаль, что их просто не повторили, потому что новые версии, в принципе, не лучше. Но и не хуже – они просто другие. Будет польза и от них, главное – начните читать.