автомобилестроение

Читать только начала. Идеи мне по душе, но перевод книги – это ужасно. Читать сложно. Спотыкаюсь о нелепо переведенные фразы. Например

"Равным образом, цель моя в процессе такого производства – уделять максимум заработной платы, иначе говоря, сообщать максимальную покупательскую способность. А так как и этот прием ведет к минимальным издержкам, и так как мы продаем с минимум прибыли, то мы с состоянии привести наш продукт в соответствие с покупательской способностью."

Человек, который ясно мыслит, как правило, ясно излагает. Врятли Форд был человеком, который любил витиевато изъясняться. Он любил простоту. Полагаю, в речи он придерживался этих же принципов. Так что пеняю на переводчика. Не знаю, есть ли другой перевод. Но была бы рада, чтобы текст не отвлекал от мыслей, которые он передает.