арлекин
Комментарий к книге Хозяин Стоунгрейв-Холл
Рецензия на книгу Хозяин Стоунгрейв-Холл
noraguzhavina
История действительно банальная, но ничего другого я и не ожидала. Неплохая завязка сюжета. Характеры прописаны двумя-тремя штрихами, не более: я тут обозначила, а дальше, господа читатели, сами.
Ремарка к предыдущему отзыву. Не могу утверждать, кто именно виноват, сама автор или переводчик, но местами косноязычие резко тормозило.
Цитата: …они целовались, касались друг друга интимно и приятно. Видимо, дальше этого фантазия автора просто меркнет: главная постельная сцена целомудренна до такой степени, что не сразу понимаешь, ага! все-таки ЭТО произошло.
Еще. Автор использовала «фишку» Скарлетт из «Унесенных» про платок, которого «никогда нет, когда я рядом». Хотя бы саму фразу изменила, что ли....
Персонально переводчику. Это прекрасно, что вы в курсе того, что слово «отнюдь» употребляется со словом «нет». Но не на каждой второй странице и не по разу!.. пожалела, что не начала читать с самого начала))
Резюме. Так себе, не затянуто, как раз, чтоб успеть дочитать, не заснув.
Довольно приличная история бедной, но получившей хорошее образование, девушки и благородного графа. История с предсказуемым счастливым концом. Но неожиданный поворот событий очень оживил повествование всего романа. А самое главное, порадовал язык или хороший перевод книги. В общем пятерка автору и переводчику!