арлекин

Комментарий к книге Хозяин Стоунгрейв-Холл

Avatar

pozitiv58

Довольно приличная история бедной, но получившей хорошее образование, девушки и благородного графа. История с предсказуемым счастливым концом. Но неожиданный поворот событий очень оживил повествование всего романа. А самое главное, порадовал язык или хороший перевод книги. В общем пятерка автору и переводчику!

Дженнифер Хейворд, Лекарство от развода
Линн Грэхем, Сможем воскресить любовь?
Кэрол Мортимер, Свидание в храме Афродиты
Майя Блейк, Очарование невинности
Мишель Кондер, Срочно требуется муж
Ивонн Линдсей, Богиня чувственных наслаждений
Шэрон Кендрик, Нежный шантаж
Сара Андерсон, Истинный вкус страсти
Мелани Милберн, Его дерзкая пленница
Хелен Диксон, Хозяин Стоунгрейв-Холл
Кэтти Уильямс, Решил, что я твоя?
Мэгги Кокс, Дождись меня
Дэни Коллинз, Притворись моей на одну ночь
Дэни Коллинз, Звезды сошлись над Бали
Рейчел Томас, Капкан для одиноких сердец
Ким Лоренс, Обольстить недотрогу
Карла Кэссиди, Парк развлечений
Кейтлин Крюс, Кто мы друг другу?
Барбара Ханней, Незнакомый муж
Элизабет Лейн, Попутчик до Аляски

Рецензия на книгу Хозяин Стоунгрейв-Холл

Avatar

noraguzhavina

История действительно банальная, но ничего другого я и не ожидала. Неплохая завязка сюжета. Характеры прописаны двумя-тремя штрихами, не более: я тут обозначила, а дальше, господа читатели, сами.

Ремарка к предыдущему отзыву. Не могу утверждать, кто именно виноват, сама автор или переводчик, но местами косноязычие резко тормозило.

Цитата: …они целовались, касались друг друга интимно и приятно. Видимо, дальше этого фантазия автора просто меркнет: главная постельная сцена целомудренна до такой степени, что не сразу понимаешь, ага! все-таки ЭТО произошло.

Еще. Автор использовала «фишку» Скарлетт из «Унесенных» про платок, которого «никогда нет, когда я рядом». Хотя бы саму фразу изменила, что ли....

Персонально переводчику. Это прекрасно, что вы в курсе того, что слово «отнюдь» употребляется со словом «нет». Но не на каждой второй странице и не по разу!.. пожалела, что не начала читать с самого начала))

Резюме. Так себе, не затянуто, как раз, чтоб успеть дочитать, не заснув.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы