арабский восток
Комментарий к книге Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
Рецензия на книгу Преступления глубинного государства. От 11 сентября до Дональда Трампа
autoreg969337598
Книга безусловно имеет свой посыл и определенную ценность. Однако на ее примере можно показать как не следует подавать некоторые факты. Определенные вехи и события расписаны,будь-то заголовком газеты или новости,воспринимаются отрывочно. В силу этого некоторые важные для книги факты кажутся набором цитат из новостной ленты,ну уж никак не параграфом книги со структурой «вступление-раскрытие-вывод». Это можно было нивелировать приводя тонны ссылок на различные высказывания. А пока эта книга – мнение,в отличии от других книг серии,где текст умело контрастирует со ссылками и расшифровками.
Книга стала для меня открытием сказок 1000 и одной ночи. До этого читала только адаптированные версии. Здесь же представлен перевод максимально близкий к оригиналу. И, читая сказки в подобном изложении, понимаешь, не только насколько богат и разнообразен восточный фольклор, но и насколько он отличается от наших западных стереотипах о морали и укладе жизни людей Востока, которым «ничто человеческое было ни чуждо».