английская классика

Комментарий к книге Гордость и предубеждение

Avatar

tunguda

Очень плохой перевод. Двойка переводчику! Длиннющие предложения в стиле оригинала, но абсолютно несогласованные и трудно понимаемые. Ниже четверки поставить не могу, поскольку само произведение прекрасно и ни в чем не виновато.

Чарльз Диккенс, Большие надежды
Уильям Шекспир, Ромео и Джульетта
Джон Голсуорси, Фриленды
Вирджиния Вулф, На маяк
Вирджиния Вулф, Орландо
Чарльз Диккенс, Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Джейн Остен, Гордость и предубеждение
Вирджиния Вулф, Миссис Дэллоуэй
Джон Голсуорси, Темный цветок
Джейн Остен, Мэнсфилд-парк
Артур Дойл, Наши ставки на дерби

Рецензия на книгу Большие надежды

Avatar

Yana_Pina

Большие надежды я возлагала на эту книгу. В итоге не все они оправдались.
История очень масштабная, и, признаться, периодически мне было скучно. И наверное здесь дело не столько в объеме, сколько в множестве описания тех действий, которые никак не влияли на сам сюжет.
Но это было мое первое знакомство с Диккенсом. И я полагаю, что не последнее.
Что мне понравилось, так это остроумие, с каким автор подчеркивал невежество, глупость и пустую самонадеянность. Очень часто колкие и ироничные фразы заставляли меня улыбаться и кивать в знак согласия. Я бы вообще с удовольствием провела бы с Диккенсом пару-тройку вечеров за чашкой чая, чтобы просто послушать его остроумные речи.
Но вернусь к книге. Очень понравилось, как на фоне становления главного героя, Пипа, как на фоне его шагов к такому желанному большому будущему и высшему обществу, распутались личные тайны других персонажей. Очень понравилась идея, что большие надежды и ожидания не всегда значат - большое счастье. И что "халявное" скажем так, состояние, не приносит благополучия. Каждый должен пройти свой собственный путь и найти свое место в этой жизни, чтобы быть по-настоящему счастливым.
Очень хочется отметить некоторых героев: Джо, Бидди и Герберт. Вот вроде бы и второстепенные, но такие душевные. Они стали мне хорошими знакомыми во время чтения книги. В каждом из них есть то человеческое, чего не хватает во многих людях: понимание, доброта, умение поддержать, умение сдерживать свою критику.
В общем, если взять общее впечатление, то всего, ставлю книге 4 из 5. И позже точно вернусь к Диккенсу.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы