английская классика

Комментарий к книге Гордость и предубеждение

Avatar

tunguda

Очень плохой перевод. Двойка переводчику! Длиннющие предложения в стиле оригинала, но абсолютно несогласованные и трудно понимаемые. Ниже четверки поставить не могу, поскольку само произведение прекрасно и ни в чем не виновато.

Чарльз Диккенс, Большие надежды
Уильям Шекспир, Ромео и Джульетта
Джон Голсуорси, Фриленды
Вирджиния Вулф, На маяк
Вирджиния Вулф, Орландо
Чарльз Диккенс, Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Джейн Остен, Гордость и предубеждение
Вирджиния Вулф, Миссис Дэллоуэй
Джон Голсуорси, Темный цветок
Джейн Остен, Мэнсфилд-парк
Артур Дойл, Наши ставки на дерби

Рецензия на книгу Большие надежды

Avatar

Yana_Pina

Большие надежды я возлагала на эту книгу. В итоге не все они оправдались.
История очень масштабная, и, признаться, периодически мне было скучно. И наверное здесь дело не столько в объеме, сколько в множестве описания тех действий, которые никак не влияли на сам сюжет.
Но это было мое первое знакомство с Диккенсом. И я полагаю, что не последнее.
Что мне понравилось, так это остроумие, с каким автор подчеркивал невежество, глупость и пустую самонадеянность. Очень часто колкие и ироничные фразы заставляли меня улыбаться и кивать в знак согласия. Я бы вообще с удовольствием провела бы с Диккенсом пару-тройку вечеров за чашкой чая, чтобы просто послушать его остроумные речи.
Но вернусь к книге. Очень понравилось, как на фоне становления главного героя, Пипа, как на фоне его шагов к такому желанному большому будущему и высшему обществу, распутались личные тайны других персонажей. Очень понравилась идея, что большие надежды и ожидания не всегда значат - большое счастье. И что "халявное" скажем так, состояние, не приносит благополучия. Каждый должен пройти свой собственный путь и найти свое место в этой жизни, чтобы быть по-настоящему счастливым.
Очень хочется отметить некоторых героев: Джо, Бидди и Герберт. Вот вроде бы и второстепенные, но такие душевные. Они стали мне хорошими знакомыми во время чтения книги. В каждом из них есть то человеческое, чего не хватает во многих людях: понимание, доброта, умение поддержать, умение сдерживать свою критику.
В общем, если взять общее впечатление, то всего, ставлю книге 4 из 5. И позже точно вернусь к Диккенсу.

Боевики
Мир в Кубе. Пробуждение

Алекс Ланг

Метро 2035: Питер. Специальное издание

Шимун Врочек

Тайны не умирают

Мелинда Ли

Детективы
#Детективная_чепуха

Ольга Гузова, Ольга Тушнова

Ночь вне закона

Григорий Кац

Казочка патера Брауна = The Fairy Tale of Father Brown

Гілберт Кіт Честертон

Детские книги
Сказочное невезение

Диана Джонс

Такая работа

Георгий Русских

Домашние животные
Думай как кот, действуй как кот

Стефан Гарнье

Приключения кота Винтохвоста

Елена Петрушина

Любовные романы
Время волшебства

Мария Устюгова

Полюбить Ареса

Елена Дженкинз