Героическая фантастика
Комментарий к книге Злой король
Рецензия на книгу Зимнее серебро
meliksetovaai
Читала книгу и на русском, и на английском языке. Потрясающе! Я не сильна в стилистике английского языка, но читается легко и с интересом, что касается перевода – могу только сказать «браво». Так перевести «Spinning silver»! Я долго думала, чем обусловлен такой выбор, но лучше названия я не придумала. Есть небольшие огрехи – не очень четко прописан мир, в частности – религиозная составляющая, но читать было очень приятно. Нет никакой ванили и розовых соплей со слюнями. Повествование очень реалистично, если конечно так можно сказать о жанре фэнтези, очень интересными показались аллюзии на всем известные сказки. Очень и очень достойное фэнтези!
Книга очень понравилась, больше первой части. Иногда казалось, что слишком много интриг, но персонажи очень интересные, особенно Мадок и Кардан. Конец книги такой же мощный, как и у первой. Жду третью!