Языкознание
Комментарий к книге Что за рыбка в вашем ухе?
Рецензия на книгу Анализ рассказа М. Зощенко «Баня»
tusichishnyi
Н. Соколова сделала свой анализ по учебнику Л.Г. Бабенко «Лингвистический анализ художественного текста», причем довольно неумело, по-дилетантски. Сложные термины не разъясняются. Получается, что читатель должен знать пособие Бабенко, хотя это пособие даже не упоминается. Термины выписаны небрежно, например, микропозиция и макропозиция вместо микропропозиция и макропропозиция. Зачем приведено такое большое количество цитат? В общем автору этого анализа есть над чем поработать, а издательству не стоит торопиться с публикацией таких анализов.
Беллос копает очень широко (и про синхронный перевод, и про Перека, и про великий эскимосский обман), но, что неизбежно в таком формате, не очень глубоко. Тем не менее, это хороший научпоп, автор выбирает яркие, остроумные примеры для каждой главки. Кстати, Букера автор получил именно за переводы.