Личностный рост

Когда в ТТТ я попросила милого друга о книге “бросить все и читать”, я надеялась на книгу, от которой будет невозможно оторваться. Так, чтобы слог автора чаровал, сюжет захватывал, а герои вызывали желание уйти за ними в метель в ночь без шапки. Мне казалось, мы вдвоем так много времени за последние десять лет провели за обсуждением литературных пристрастий, что это очевидно.
И вот мне приходит совет, я открываю книгу и…
Хочу сразу оговориться, я восхищена автором книги, его силой духа, мужеством и верой. Во всех последующих строках я оцениваю не автора, но исключительно литературное произведение передо мной.
Так вот, милый друг, если бы я хотела получить проповедь, я бы взяла Deus Caritas Est или, при желании продолжить тему, Энциклики любого из трех последних понтификов.
Если бы мне - вдруг - захотелось вспомнить исповеди, я бы обратилась к классике и провела дивный вечер с Августином.
Книга, лежащая передо мной, являла странную жанровую смесь первого и второго, но при этом написана не в пример худшим языком. Это тот случай, когда читая книгу, ты буквально всей кожей чувствуешь, что это перевод. Не знаю, виной ли тому оригинальный текст или перевод, но если в книге чуть ли не самое распространенное слово “вдохновить”, а речевые обороты таковы, что мое вовсе не избалованное высоким стилем сердце горестно сжимается, я прихожу к печальному, но довольно тривиальному выводу - не все написанное и изданное может считаться литературой. Более того, к литературе эта книга не имеет отношения.
В любом случае, милый друг, спасибо за заботу. Предполагаю, что тобой двигала благородная цель меня вдохновить. Уверена, что в самое ближайшее время ты расскажешь мне о книге, которая хороша настолько, чтобы бросить все - и читать.