Поэзия, Драматургия
Комментарий к книге Избранные стихи знаменитых немецких поэтов
Рецензия на книгу Конец света. Пожили и хватит. Или… Весёлые шарики
autoreg504006649
Поэтическое дарование Владимира Холодка – выражать новую мысль не поверхностно, а с глубоким и многозначительным подтекстом.
Стихосложение наполнено точными, ёмкими, блестящими фразами, доведёнными до краткости и остроты афоризмов – особенности стиля и вкуса автора.
Имеет место и мелодичная лирика, и едкая сатира: от мурашек до колик.
Достаточно накормили народ «сладеньким», от чего пропадает «аппетит» к чтению, требуется и порция горькой истины. Без нравоучений и исправления человеческих пороков.
Ему просто весело рисовать человека, каким он его видит и понимает.
Всё творчество В. Холодка неотделимо от выработанного им кредо, отмеченного высокой требовательностью к своей работе.
Книги его хочется перечитывать, как возвращаться домой.
Очень точные по духу и букве переводы. На мой взгляд. на сегодня лучшие. Читайте, наслаждайтесь поэзией классиков. Интересно сравнивать с нашими лучшими переводчиками.