Поэзия
Комментарий к книге Двенадцать повестей
Рецензия на книгу Сны Вероники (сборник)
Афи
Сны...
Книга у меня…
Я долго ждал ее, как будто встречи с женщиной, которую уважаю.
Мы познакомились довольно странно несколько лет назад. Познакомились не здесь, в этом мире. Мы встретились в другой вселенной под названием Интернет. Ника ворвалась в мою «интернетскую» жизнь неожиданно и стремительно. С тех пор, заходя в ту Вселенную, я постоянно ощущаю присутствие этой умной, талантливой, красивой, веселой женщины, много пережившей и много знающей.
Когда я узнал, что скоро на свет родится ее книга, да и еще со столь интригующим названием, я обрадовался. Я понял, что прикоснусь к кусочку другой, интересной, жизни. Краешком своего крыла эта жизнь черкнет по моему лицу и ветер чужой и одновременно такой близкой страны разворошит мои волосы…
Книга у меня. Я открыл ее на первой странице и начал листать. Листать, проглатывая страницы и абзацы, иногда – отдельные предложения и слова. Здравствуй, Ника! Я знал, что ты и есть примерно такая! Ведь эта книга – тоже ты.
Истории, в которых через реальность ненавязчиво сквозит вымысел, в которых мысль сливается с чувствами, а сны оказываются трогательными и серьезными… Жизнь, любовь, вера, память…
Здравствуй, Вероника!
Очаровательные сюжеты, но очень жаль, что переводчик посчитал возможным изменить стихотворный размер, убив тем самым средневековую манеру стихосложения.