Поэзия
Комментарий к книге Несуразица
Рецензия на книгу Два Заката
Ольга
Очень хорошо
А вот это стало действительно приятным сюрпризом. Очень было неожиданно увидеть новое издание произведений Эмили Дикинсон, прямо скажем, не самого печатаемого поэта. А тут – такое богатство. Более 100 стихотворений, бОльшую часть из которых я вижу впервые, приятный перевод, бонус в виде поэтических афоризмов из её писем. Единственное, печально, что не размещены оригинальные стихи на английском. Ведь всегда интересно увидеть, как меняются ритм и содержание при иноязычной интерпретации.
И действительно, несуразица!
Если хотите запомнить сложный кулинарный рецепт, не напрягаясь, при этом веселясь, это здесь. (Целая глава – одно блюдо! Это надо уметь)
Если хотите ознакомиться с нудными правилами карточной игры, не скучая – ищите главу в книжке. Тут и версии современных «Нью Васюков» и теория построения переразвитого социализма…
Да и двор, школу вспомнить лишний раз не помешает вместе с автором, а там и институт…
В общем, местами, читать можно!