Наука, Образование
Комментарий к книге Присоединение Центральной Азии к Российской империи в XVIII–XIX вв.
Рецензия на книгу Эристика, или Искусство побеждать в спорах
Kagakagari
Итак, оценка этой книге где-то 4.5 из 5. Почему же 1?
Русский, мать его, перевод.
(начало небольшой истории)
Сидели с девушкой в кафе, обсуждали книжки, ну и тут я ляпнул что читал Шопенгауэра. Она, как выяснилось, тоже. Начали обсуждать и появилось куча разногласий - термины, смысл, посыл. Начался спор (как иронично). Вроде одна и та же книга, но, как выяснилось, есть одно "но" (люблю тавтологию).
Книгу я читал на английском, а она - на русском. Ради интереса сравнили. И, вниииизапна (!) оказывается что это практически 2 разных текста. Интерес стал ещё сильнее и мы раздобыли оригинал (на немецком) и перевели (слава переводчикам!).
Краткий итог таков - английский гораздо (99%) ближе к оригиналу, ну а русский.... я вообще не знаю где и как они (переводчики) переводили, поскольку ошибки и неточности повсюду.
(конец занимательной истории)
Краткий итог - читайте оригинал (немецкий). Если не владеете немецким - читайте английский. Если не владеете английским - учите английский и читайте английский вариант. К русскому тексту лучше вообще не притрагивайтесь.
Книга написана на солидной источниковой базе, затронуты интересные вопросы русско-среднеазиатских отношений. Однако в логическом отношении текст представляет сумбурный набор исторических фактов, условно структурированный в главы.