Классика

Я нахожусь в некотором замешательстве. Этой книге я могла бы поставить и пять с плюсом, и кол. Давным-давно никакая книга не вызывала во мне такую бурю эмоций, а это значит, что мастерство автора и переводчика выше всяких похвал. С другой стороны, эмоции эти были сугубо негативными, большинство героев вызвали отвращение и презрение, так что даже в реальной жизни на меня накатило самое настоящее подавленное настроение и угрюмость, как будто я сама попала в этот мрачный дом и никак не могу из него вырваться, никак не могу повлиять на происходящее вокруг, хотя от возмущения просто готова лопнуть!

Самый отвратительный персонаж - это, конечно же, Джемс Броуди, владелец шляпочного магазина в небольшом шотландском (выдуманном) городке Ливенфорде, тиран, который превращает жизнь окружающих, прежде всего, своей семьи, в настоящий ад. Джемс Броуди - это прямо ходячее воплощение всех смертных грехов: гордый, тщеславный, гневный, алчный и т.п. Он терроризирует своих домашних, своих подчиненных, да весь город, а когда коммерческая удача отворачивается от него, а Броуди в своей гордыни и тщеславии ничего не предпринимает, чтобы поправить свои дела, то постепенно он превращается в жалкого и одинокого старика-пьяницу, и эта жалость к нему, которую испытывает читатель, смешивается с крайней брезгливостью и презрением: вот уж точно, он заслужил все это, жаль лишь тех, кого он загубил. А таких немало...

Безвольная и раболепно покорная жена Броуди Маргарет, слабохарактерный и эгоистичный сын Мэтт, запуганная и доведенная до нервного срыва и самоубийства младшая дочь Нэсси, злобная и подлая старуха - мать Броуди. Единственный "луч света в темном царстве" - это средняя дочь Броуди Мэри, однако за свое мужество и попытку пойти наперекор отцу она дорого поплатится (в конце книги у нее вроде появляется надежда на счастье, но жить ей дальше все равно с этим непомерным грузом воспоминаний о страшных событиях, причиной которым - ее отец). Все характеры необычайно гротескны, даже светлый образ Мэри состоит из романтических преувеличений, но тем больший получается эффект, когда все эти герои сталкиваются и взаимодействуют.

В общем, давно я так не радовалась, что книга наконец-то закончилась, наконец-то можно вынырнуть из этого зловонного мрака "замка" Броуди и попытаться поверить, что Джемса Броди никогда не существовало, что эта выдумка автора-садиста, который оказался виртуознейшим писателем и заставил меня во все это поверить и пережить. Воздуха мне, теплого солнца, хороших людей вокруг, чтобы излечиться от этого ужаса!