Классика

Смешанные чувства оставила после себя эта книга. Долго колебалась, на сколько её оценить - в пределах от двух звёздочек до четырёх (вот такой разброс, да), в итоге всё-таки остановилась на 4.

Что мне безусловно понравилось - так это язык. В том числе не вызвал никаких нареканий перевод. Текст получился очень лёгкий, изящный и гармоничный. Типичный женский роман XIX века во всей своей красе.

Дорогой Холфорд!... За окном моросит докучливый дождь, семейство мое уехало в гости, а я сижу один в библиотеке, перебираю пожелтелые письма и некоторые другие старые бумаги, вспоминаю былые дни — и чувствую, что теперь совершенно готов развлечь тебя повествованием о давних временах. Сняв поджарившиеся стопы свои с каминной решетки, я придвинул кресло к письменному столу и, докончив эти строки, обращенные к моему суровому старому другу, намерен кратко — нет-нет, не кратко, но с величайшей полнотой! — ознакомить его со всеми подробностями самого важного события в моей жизни (то есть до моего знакомства с Джеком Холфордом).

Не оставил равнодушным посыл книги: борьба с пороками, христианская самоотверженность... Нет, нет, на удивление это совсем не скучно, как кажется на первый взгляд! В книге много нравоучительных наставлений, но они как-то очень естественно вплетаются в общую ткань повествования и поэтому сами по себе не вызывают раздражения.

Другое дело - главная героиня. Именно из-за неё я сначала порывалась поставить книге самую низкую оценку. Эта незнакомка из Уайлдфелл-Холла, в уста которой автор и вкладывает призывы к борьбе с пороками и ведению благочестивого образа жизни, на деле сама страдает серьёзным духовным недугом (совершенно не признавая его, однако, за собой): у неё зашкаливающе высокое мнение о своей особе. Девушка считает себя лучшим образчиком достопочтенной христианки и потому полагает, что вправе указывать другим людям на их недостатки и давать им ценные наставления. Свои суждения она почитает за истину в последней инстанции и не приемлет никаких возражений.

Когда она по молодости не послушала мудрую тётю и вышла замуж за шалопая, - ладно, это вполне себе нормальная ситуация, можно понять. Кто из нас не делает ошибок, да ещё и в нежном юном возрасте. Но когда она затем вновь и вновь отказывалась слушать других и настаивала на своём - вот это выводило из себя. И у меня была только одна ассоциация:

(где главная героиня = септа Юнелла из "Игры престолов")

Её любимые фразы: "Вы этого не заслуживаете" (причём она так высказывается не только о своих отношениях с тем или иным человеком, но и бесцеремонно лезет в чужие) и "Я уверена в правильности принятого решения". Завидное самомнение!

Но мое уединение не мешало мне размышлять, и я говорю теперь не под влиянием минуты, как вы. Все это я обдумывала много раз, спорила с собой, подробно рисовала себе наше прошлое, наше настоящее, наше будущее и, поверьте, пришла к единственному верному выводу. Положитесь на мое суждение, каковы бы ни были ваши чувства, и через несколько лет вы убедитесь в его правильности.

Так почему же я всё-таки поставила книге 4 звезды? Меня примирили с героиней два обстоятельства. Во-первых, она не виновата, что автору нужно было через кого-то "вещать истину". В этом вопросе она просто стала марионеткой, которая не могла поступать иначе. Во-вторых, она не лишена положительных качеств, несмотря на свою заносчивость. Ей не отказать в смелости и в умении быть милосердной и прощать. Она рассудительная и здравомыслящая. Надёжная и терпеливая. Все эти факторы помогли закрыть глаза на её напыщенность и лёгкий налёт высокомерия.

Таким образом, книгу читать приятно и интересно, но больше с эстетической, чем содержательной точки зрения. Потрясающий язык, хороший слог, меткие сравнения. Что касается сюжета, то, в принципе, для такого типа романов он весьма недурён. Хотя он довольно прост, читать не было скучно. Смысловая подоплёка книги далеко не всем может прийтись по вкусу своей религиозной окраской, но если не акцентировать на этом внимания, то на страницах можно найти много добрых идей. Не пожалела о прочтении.