Иностранные языки

Комментарий к книге Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе

Avatar

LadyFIXIT

Книга показалась мне скучной. Описываются какие-то частные случаи общения с иностранцами и из них делаются широкие выводы о разных культурах и национальном менталитете.

Возможно сейчас другое время или мне встречаются какие-то другие европейцы....

Анатолий Верчинский, 500 нужных и легко запоминаемых английских слов – за 1 день!
Анатолий Верчинский, Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык
Наталия Терешина, Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе
Д. Демидова, Лучшие английские легенды / The Best English Legends
Франц Кафка, Любовь Расцветаева, Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung
Анатолий Верчинский, 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов – за 100 минут!
Наталья Ильина, Загадки на английском языке
Джоджо Мойєс, До зустрічі з тобою
Сергей Матвеев, Самые лучшие английские анекдоты / The Best English Jokes
Amal El Mahmoudy, Евгений Русс, Арабский за 62 дня
Анатолий Верчинский, Правила чтения английского языка
Наталія Довгопол, Дарована весна, або Відьма за чужим призначенням
Коллектив авторов, Сад любви. Из английской романтической поэзии
Альфонс Доде, Ирина Панферова, Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка / Alphonse Daudet. L'Arlesienne
Ги Мопассан, Ирина Дегиль, Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif
Анатолий Верчинский, Составные английские слова
Олеся Яжук, Ребёнок Нового Вавилона
Брэм Стокер, Дракула / Dracula
Сергей Матвеев, Самые лучшие английские сказки / The best english fairy tales
Гюстав Флобер, Людмила Фирсова, Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Рецензия на книгу Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе

Avatar

so-er88

Жанр путевых заметок, возможно, самый древний из всех жанров. Исход евреев из Египта свершился тысячи лет назад и его описание в Библии, в какой-то мере, путевые заметки.

Невообразимо давно Одиссей возвращался из Трои в родную Итаку и его удивительное путешествие стало путевыми заметками под названием «Одиссея».

Марко Поло в своих путевых заметках описал таинственный Восток. Диккенс отправил в путешествие мистера Пиквика и порадовал нас его путевыми заметками. Радищев сам отправился в путешествие из Петербурга в Москву и т.д. Во все времена, в разных странах этот жанр был популярен. Обосновался он и в Голливуде, получив новое имя «road story» (дорожная история).

Правда, при всей увлекательности путевых заметок часто они описывают только внешний мир, а не внутренний, но в книге Н.М. Терешиной «Подводные камни культуры» этот недостаток исправлен. Будучи профессиональным переводчиком, ей пришлось встречать много разных людей из разных стран; и ее неподдельный интерес к ним- это, практически, путевые заметки по внутреннему миру человека. Очень увлекательные путевые заметки, надо отметить. Отправляйтесь и вы, не пожалеете!

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы