Иностранные языки

Комментарий к книге Emil und die detektive / Эмиль и сыщики. Книга для чтения на немецком языке

Avatar

Просто Мария

Прочитала в детстве с удовольствием. С большим удовольствием перечитала в оригинале. Книга удобна еще и тем, что есть упражнения для закрепления материала.

Нина Федотова, Контроль фонетических навыков
Артур Конан Дойл, Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles
Марина Гацкевич, Грамматика английского языка для школьников. Cборник упражнений. Книга II
Emil Erich Kästner, Emil und die detektive / Эмиль и сыщики. Книга для чтения на немецком языке
Hermann Hesse, Gertrud / Гертруда. Книга для чтения на немецком языке
Зинаида Никитенко, Личностно-развивающее иноязычное образование в начальной школе
Стефан Цвейг, Письмо незнакомки / Brief einer Unbekannten
Евгений Русс, Английский за 62 дня
Макс Фриш, Homo Faber / Хомо Фабер. Книга для чтения на немецком языке
Hermann Hesse, Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке
Джером Джером, Марк Твен, Смешные рассказы / The Funny Stories
Морис Метерлинк, L'oiseau bleu: Féerie en six actes et douze tableaux / Синяя птица. Книга для чтения на французском языке
Анна Иванченко, Грамматика французского языка для младшего школьного возраста. 2-3 классы
Альбер Камю, Le minotaure. La peste / Минотавр. Чума. Книга для чтения на французском языке
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц / The Little Prince
Даниэль Дефо, Робинзон Крузо / Robinson Crusoe
Луиджи Пиранделло, Il fu Mattia Pascal / Покойный Маттиа Паскаль. Книга для чтения на итальянском языке
Анна Иванченко, 20 устных тем по французскому языку для школьников
Gianni Rodari, Ирина Константинова, Le avventure di Cipollino / Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке
Висенте Бласко-Ибаньес, La terra de todos / Соблазнительница. Книга для чтения на испанском языке

Рецензия на книгу Маленький принц / The Little Prince

Avatar

anzhelika.kurnikova

Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.

Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.

Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы