Зарубежные детские книги

Ах, какой же это чудесный момент - чтение детям вслух перед сном!
Когда они были маленькие, это было замечательно, но как-то...обыкновенно, что ли: кто не читает вслух маленьким детям?!. А вот когда они подросли и стали вполне себе самостоятельными почти-подростками (сейчас им 11 и 12 лет) - это стало просто по-особенному трогательным и очень-очень важным для всех нас. И так хочется сохранить эту традицию как можно дольше!..
Очень интересный процесс - выбор книги для общего чтения. И очень интересно выбирать не только то, что я сама любила в их возрасте, но и то, что незнакомо всем нам троим. Именно так, читая детям, я открыла для себя "Питера Пэна", книги ди Камилло и многое другое.
Вот и "Таинственный сад": так получилось, что я ничего у Бернетт не читала, хоть краем уха и слышала что-то об этой писательнице и ее книгах, популярных где-то "там, в другом мире"...
И вот, благодаря чудесной игре "Книжный сюрприз", сборник повестей Ф.Бернетт оказался у нас дома!
Как же упустить этот момент?! И вот мы, тесно прижавшись плечом к плечу, принимаемся за чтение этой повести, которая, как мне кажется, буквально создана для чтения вслух.

Она такая размеренная, такая гармоничная, плавная...
В ней есть и страдания, и тайны, и перевоплощения (не сказочные, нет), и живительная сила чуть высокопарных рассужений о чувствах, отношениях и самой жизни.

Ничего сказочного, как я уже выше отметила, однако когда мы закончили чтение, мой сын назвал это сказкой. И когда я попыталась исправить его, посчитав, что он просто путает термины, он настойчиво повторил: "Сказка, что ж еще?!".
Да, пожалуй, сказка. В том хорошем смысле, который мы обычно вкладываем в слова, описывая какую-либо жизненную ситуацию, закончившуюся как нельзя лучше: светло, по-доброму, оптимистично...

В некоторых местах, мне казалось, повествование несколько пробуксовывало: многословные романтизированные описания природы, цветов, птичек и пр. уже несколько утомляют меня, - но каково же было мое удивление, когда дети, затаив дыхание, готовы были бесконечно слушать и про таинственный сад, и про работы героев по возделыванию этого сада, и про довольно однообразные и повторяющиеся патетические речи о "волшебной силе".И я смотрела на детей и понимала, что книга - именно для них. Для них, еще чуть наивных, жадно впитывающих в себя всё происходящее вокруг, еще не окончательно испорченных цивилизацией, а отсюда - близких к природе и к глубокому проявлению чувств.

Книга добрая: и отзывчивости учит, и любви к труду, к животным, к растениям...
Хорошая такая книга для тех, кто жизнь начинает.
ЗдОрово, что мы ее прочитали!

(И впереди у нас остальные повести Фрэнсис Бернетт.)