Зарубежные детские книги
Комментарий к книге Голубая бусинка
Рецензия на книгу Энн из Зелёных Крыш
Jenna_Grey
Очень люблю эту книгу и все остальные из этой серии тоже. Люблю Энн с ее преувеличенной чувствительностью и мечтательностью. С ней действительно хочется познакомиться. И если уж это не возможно, то можно хотя бы попытаться увидеть мир ее глазами. Оптимизм, вера в лучшее, трогательное отношение к окружающим, любовь к детям, удивительное чувство природы, вот, чем пронизана эта книга.
Читать рекомендую перевод Батищевой. Конечно, Аня, Анюта и Ануся (!) вначале вызывают по меньшей мере оторопь. Но это именно перевод, а не пересказ. Я сравнивала с переводом Бобровой, там пропущены большие куски, а кроме того, утеряны удивительные легкость и чувство юмора. А ради этого стоит привыкнуть в "Ане" (Хотя сама Энн, подозреваю, не пришла бы в восторг от этого имени :))
Вот такая книжка была у меня в детстве!
Собственно, сказки - есть сказки, но так интересно было помечтать, а что было бы, если бы и у меня был такой же волшебный артефакт - бусинка ли, или что-то другое - что могло бы исполнять мои желания!
Хорошая и веселая детская книга!