Зарубежная деловая литература
Комментарий к книге Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать, чем искать хорошую работу
Рецензия на книгу Новая поведенческая экономика. Почему люди нарушают правила традиционной экономики и как на этом заработать
volodina.es
Пять баллов за контент и единица – за чудовищный перевод, коверкающий всю суть книги.
Содержание очень понравилось: интересно и остроумно. Автор иронично описывает сообщество экономистов и даёт много интересных фактов.
К сожалению, текст выглядит так, как будто его вообще не проходил редактуру. Ошибки и неточности почти на каждой странице, переводил и редактировал. Будучи экономистом по образованию зависала по полчаса над некоторыми формулировками, чтобы понять, какая на самом деле мысль автора скрывается под катастрофически кривыми переводом. Есть фразы, смысл которых извращен на 180 градусов.
Легко читается, много интересного можно подчерпнуть . Есть над чем задуматься, и все на примерах, что тоже даёт возможность увидеть на практике смысл книги.