Зарубежные приключения
Комментарий к книге В тени вечной красоты. Жизнь, смерть и любовь в трущобах Мумбая
Рецензия на книгу В тени вечной красоты. Жизнь, смерть и любовь в трущобах Мумбая
vk_59088
Я одна заметила какой недоработанный в этой книге перевод? не могу наслаждаться произведением, когда тут и там слова идут в нелогичном порядке, глаза «сидят близко» , главный герой «компактно сбит», и в его районе происходят «ротации мигрантов»((
Большие претензии даже не к перевозчику, а к редактору, который видимо и книгу не открывал! Вся классика у нас переведена замечательно, а с новых книг, даже получивших Пулитцеровскую премию, издатели хотят просто срубить бабло и как можно скорее!
Ставлю 4, потому что я только начала читать книгу и пока претензий к автору нет..
Я потратил много времени на прочтение абсолютно неинтересной и бессюжетной книги. Ни единый момент или слово не вывели на эмоции и даже не заставили сохранить что-то в свой цитатник. Не повторяйте моих ошибок.