Детективы
Комментарий к книге Исповедь валютной проститутки
Рецензия на книгу Земля мертвецов
laapooder
Прочитал.
Хороший роман.
Да, это и военная драма — неплохой взгляд на ПМВ. Хотя «окопной правды» нет. Всё-таки действие большей частью в госпитале происходит.
Диверсант — неплохой. Холмс — есть. Только более староватый, чем надо. Наверное, сказывается нездоровый образ жизни.
Ватсон наконец-то настоящий. Т.е. опытный военный врач, научившийся «этим штучкам» у Холмса.
Напоминает себя же в «Итальянском секретаре».
Действует вполне прилично для 64 лет.
Минусы.
Слишком старый Холмс. Уровня 80 лет вместо 62.
Ну и как обычно — переводчик-корректор-редактор.
Режут глаз явные ляпы перевода. Похоже, встретив незнакомый оборот, переводчик не пытался найти аналог, а переводил подряд.
Хрустальные туфельки, одним словом.
Постоянная путаница пистолет/револьвер. Если честно — достало уже. Жду «нажатия на курок».
Незнание Канона. «Старый армейский пистолет» Ватсона и Сент-Барс — в качестве примера.
Но сам роман это не портит.
А мне очень понравилась книга! Роман обалденный и захватывающий. Интрига, которая манит и манит! Настоятельно рекомендую прочесть. Творческих Вам успехов, уважаемый Марк Агатов! С нетерпением жду Ваших новых книг.