Детские детективы

Нет, ну как же хорошо пишет Алан Брэдли! Его книги это просто наслаждение языком, языком живым и ярким. И характеры. Характеры ему просто превосходно удаются. Они немного гротескные, преувеличенные, но невероятно хороши - каждый герой со своей изюминкой, живой, выпуклый, такой, который полюбится и не забудется.

Я вообще совсем не поклонник детективного жанра, но в этих книгах убийство и расследование как-то лично для меня отходят на второй план - я просто наслаждаюсь деталями. Сами сюжеты можно пересказать на паре страниц, но они служат только каркасом, "причиной", чтобы дать нам возможность ещё разочек заглянуть в Букшоу, позволить проведать ставших уже почти родными де Люсов и других обитателей городка, прожить с ними ещё денёк-другой. И за это - за возможность окунуться в чудесную атмосферу - я Алану Брэдли очень благодарна. Спасибо, что подарил мне героев, которых я полюбила навсегда!

PS И очень жаль, что переводчики убивают все очарование этой книжки. Перевод скорее мёртв, чем жив. Переводчик на удивление не чуток к языку и с каким-то маниакальным удовольствием душит всю с таким трудом созданную автором прелесть. Ну зачем? Как можно написать "Обнаружили вашу мать" из аккуратного "Your mother was found"? Разве может человек, трепетно обожающий свою пропавшую жену, так сообщить своим дочерям известия о найденной маме?
Сложные места переводчик просто пропускает, будто их и нет вовсе. Возмутительно.

А ещё вот я увидела, что сериал скоро запускают. И меня просто распирает - сериал (судя по трейлеру) заявлен в мрачных тонах, всё такое хмурое и мистическое, но в книгах Брэдли этого нет! Там всегда светит солнце, Флавия рассекает на Глэдис по зелёным окрестностям Букшоу, а косички поросячьими хвостиками развеваются за ней на ветру. Она присвистывает, направляясь по своим делам. Где всё это в сериале?! Даже не близко! У Флавии даже косичек нет.

В общем, жалко немножко, что такие прекрасные книги в других интерпретациях мало соответствуют в моих глазах оригиналу.