Мифы. Легенды. Эпос
Комментарий к книге Суеверия викторианской Англии
Рецензия на книгу Суеверия викторианской Англии
Vanadis
Очень хорошо, не зря я добывала эту книгу такими трудами. :) Язык приятный, ироничный, читается легко (хотя и долго, потому что много суеверий за раз в голову не укладывается). Некоторые истории могут шокировать (скажем, о женщине рожавшей кроликов, или о том как использовали несчастных кротов в народной медицине), другие позабавить (кто бы подумал, что на корабле нельзя употреблять слова "свинья" и "лосось", а для приманивания жениха необходимо украсть селедку у соседа и съесть ее целиком? :)). Кроме самих суеверий довольно подробно рассказывается о быте викторианцев и различных традициях и обрядах, которые к суевериям не относятся (например, о праздновании христианских праздников).
Понравилось, что многие описания подкреплены отрывками из произведений Диккенса, Гарди, Шекспира и т.д., так что можно освежить память и приметить детали, на которые при прочтении не обратил внимания. Переводы и пересказы баллад, которые раньше не переводились, тоже не могут не радовать. Да и иллюстраций предостаточно - тут и карикатуры из "Панча", и вырезки из газет, и старинные картины.
Минус книги - халтурная редакторская работа. Есть повторы, когда мы только что прочитали об одном обычае, а через пару глав опять встречаем его описание, есть опечатки, есть несогласованные фразы, где править явно начали, да не закончили.
Итог: тема интересная, "Недобрая старая Англия" ждет. :)
Замечательный сборник традиций и суеверий викторианского периода, но только есть одно огромное "но": в книге довольно много упоминаний о Шотландии, Ирландии и Уэльсе и в этом случае упоминание одной только Англии в названии книги - неправильно и несправедливо. Всё-таки Шотландия - ну никак не является частью Англии, частью Великобритании - пока что да, но только так. За это сняла балл.