Франц Холер

Комментарий к книге Платформа №4

Avatar

Liebe66688

Инткресная книга. Прочитала на одном дыхании. Очень хопоший перевод. Читается легко. Начинаешь невольно задумываться о взаимоотношениях людей в целом и правильно ли ты поступал в своей жизни с другими, а они с тобой. Глубокая книга.

Франц Холер, Стук
Франц Холер, Платформа №4

Рецензия на книгу Стук

Avatar

rizzosvetlana

Требуется определенное мужество, чтобы дочитать до конца эту книгу. Не знаю, как это все выглядит в оригинале, но в некачественном переводе все выглядит неубедительно, слабый сюжет, схематичные персонажи. Отдельно о переводе. Некоторые фразы нужно прочесть несколько раз, чтобы понять смысл. Иногда странный выбор слов заставляет подумать о машинном переводе, например, «он хотел взойти на вершину». А вот, если бы я встретила в начале перевод Washington D.C. (Вашингтон, округ Колумбия) как «Вашингтонский документальный центр», читать точно бы дальше не стала. Это все-таки столица. Кстати, переводчика не смутило, что Мануэль отвечает на это «О, живешь в столице». Иногда переводчик вместо «Анна» пишет «Мириам» и наоборот. Очень не советую покупать эту книгу.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы